« Back

Y ¿Este tipo de cosas porque no tienen más visibilidad?

Answer
Y ¿Este tipo de cosas porque no tienen más visibilidad?
9/1/20 3:48 PM as a reply to .

Haciendo una búsqueda de temas de la cobertura de fibra de Suop, he entrado a la página pero en versión portuguesa:

No tenía ni idea de que la web estaba disponible en la lengua de José Saramago.

Por curiosidad alguien ha comprobado si ¿Está la Web disponible en algun otro idioma?

+2 2 Votes
Answer
RE: Y ¿Este tipo de cosas porque no tienen más visibilidad?
9/1/20 4:16 PM as a reply to Josico.

Yo los he visto en ingles: https://www.suop.es/et­/comunidad/foro/-/message_boar­ds/message/7369526

y en otros idiomas como en chino.

0 0 Votes
Answer
RE: Y ¿Este tipo de cosas porque no tienen más visibilidad?
9/1/20 5:12 PM as a reply to Llanero.
Wualaaa, en chino? Jeje, tendrán algún Plug-in para traducir, imagino.
0 0 Votes
Answer
RE: Y ¿Este tipo de cosas porque no tienen más visibilidad?
9/1/20 5:31 PM as a reply to Josico.

Yo justamente  es una de las cosas que encuentro a faltar en esta compañia.

El poder tener la web en el idioma que desees y más todavia  com las opciones que existen actualmente, en las que los mismos usuarios que quieran pueden  hacer las traducciones de todos los textos .

Yo actualmente  estoy colaborando a traducir 2 app  gracias a la web de Crowdin.

+3 3 Votes
Answer
RE: Y ¿Este tipo de cosas porque no tienen más visibilidad?
9/1/20 7:13 PM as a reply to Josico.

Es una funcionalidad de la plataforma que utilizamos. Las palabras de las secciones que vienen configuradas de serie se traducen de forma automática a varios idiomas, pero no el resto del contenido. Por ejemplo, se traducen las pestañas del foro o las opciones, pero no los contenidos de, por ejemplo, la sección de tarifas o de Mi Suop, no se traducen.

Vamos... una traducción muy básica de la web que, en mi opinión, creo que no es como para sacar pecho por ello, por eso tampoco le hemos dado visibilidad. 

+3 3 Votes
Answer
RE: Y ¿Este tipo de cosas porque no tienen más visibilidad?
9/2/20 6:12 PM as a reply to Llanero.
Llanero:

Yo los he visto en ingles: https://www.suop.es/et­/comunidad/foro/-/message_boar­ds/message/7369526

y en otros idiomas como en chino.




En inglés era esperable, en chino ya suena más raro.
0 0 Votes
Answer
RE: Y ¿Este tipo de cosas porque no tienen más visibilidad?
9/2/20 6:15 PM as a reply to Luis.
Pues si lo hace la plataforma por si misma no está nada mal, aunque sea solamente a un nivel muy "básico" y no traduzca por completo la Web, a alguna persona de origen extranjero que aún no domine del todo el idioma le puede facilitar orientarse.
0 0 Votes
Answer
RE: Y ¿Este tipo de cosas porque no tienen más visibilidad?
9/2/20 7:34 PM as a reply to Josico.

Yo tengo recuerdo del portugués e inglés. La primera vez pensé que era algún error de la red, jaja, aunque luego me di cuenta que no porque salían bastante a menudo. Del inglés me he dado más cuenta por las fechas de los post, con el mes delante.

 

0 0 Votes
Answer
RE: Y ¿Este tipo de cosas porque no tienen más visibilidad?
9/3/20 10:28 AM as a reply to Josico.

La realidad es que es una traducción muy básica, solo de las herrramientas propias de la plataforma. Los contenidos que hemos desarrollado nosotros (por ejemplo, la barra de navegación superior o las secciones de Mi Suop, no se traducen. Pero bueno, mejor que nada seguro que es.

 

0 0 Votes
Answer
RE: Y ¿Este tipo de cosas porque no tienen más visibilidad?
9/3/20 5:39 PM as a reply to Josico.
a mi me suele aparecer en inglés normalmente después de buscar algo por google, al igual que se despliega muchas veces el "árbol de comentarios"
0 0 Votes
Answer
RE: Y ¿Este tipo de cosas porque no tienen más visibilidad?
9/7/20 10:10 PM as a reply to dvd.

Como ejemplo de lo que había indicado en mi comentario anterior. en el siguiente enlace se pueden ver los menús en chino (o japonés), ingles y español: 

https://www.suop.es/zh_TW/com­unidad/foro/-/message_boards/m­essage/4119025?_19_threadView=­combination

0 0 Votes
Answer
RE: Y ¿Este tipo de cosas porque no tienen más visibilidad?
9/8/20 11:40 PM as a reply to Llanero.
Nuestra web en chino, nunca lo había visto :-)
0 0 Votes
Answer
RE: Y ¿Este tipo de cosas porque no tienen más visibilidad?
9/9/20 9:08 AM as a reply to Luis.
Deja, deja, en chino ya tenemos las instrucciones de la mayoria de  los aparatos electronicos que compramos por internet.
0 0 Votes
Answer
RE: Y ¿Este tipo de cosas porque no tienen más visibilidad?
9/9/20 12:14 PM as a reply to Josico.
Anda, a mi siempre me ha salido en castellano, jjj
0 0 Votes
Answer
RE: Y ¿Este tipo de cosas porque no tienen más visibilidad?
9/10/20 11:06 AM as a reply to mcms39.

A malas siempre se puede tirar de google translator para salir del paso.

 

 

0 0 Votes
Answer
RE: Y ¿Este tipo de cosas porque no tienen más visibilidad?
9/11/20 11:56 PM as a reply to ljf.
Mi ser contento con respuesto
+2 2 Votes
Answer
RE: Y ¿Este tipo de cosas porque no tienen más visibilidad?
9/12/20 12:11 PM as a reply to Josico.
He de reconocer que ni yo mismo me esperaba tanta participación en este hilo.
Somos una comunidad de usuarios bastante impredecible aquí en Suop
0 0 Votes