El cambio de nombre no funciona del todo bien?

Al ver la consulta de @DavidRubio sobre los puntos cuando hay cambio de nombre, me he dado cuenta de que algo raro pasa cuando un usuario cambia de nombre. No me refiero a que en los mensajes antiguos salga el nombre antiguo, eso no lo he comprado. Hablo de los mensajes nuevos: cuando un usuario que ha cambiado de nombre escribe, en el mensaje aparece un nombre mientras que en Mensajes recientes, aparece otro. No sé cual es el nombre nuevo y cual el antiguo, pero salen los dos.

Voy a poner un ejemplo con un usuario, que es con el que me di cuenta. Espero que no le moleste que lo utilice aquí. En caso de que sí, que lo comente y que desde Suop borren la referencia, por favor. El usuario es @Pepe Casquive / @jose.mejuto. Dentro de sus mensajes y en la página de inicio de la comunidad (por ejemplo, en 'Nuestros usuarios más activos') aparece jose.mejuto. En cambio, en Mensajes recientes aparece: 'Ultimo mensaje 9/09/2015 10:19 (Pepe Casquive)'. 

No sé si es que lo estoy mirando algo mal, o hay algo que no está funcionando correctamente con el cambio de nombre en general, o quizá es algo que no ha funcionado con este usuario en particular. Pero siempre que aparece en Mensajes recientes aparece con el otro nombre...