Que curioso que no os funcione, aunque ya sé el por qué es, es por un problema de IOS, estos en este sentido son un poco especiales ya que dichos códigos funcionan en todos los operadores.
Para que funcionen los códigos que os he proporcionado anteriormente primeramente debe estar desactivado el buzón a través del área de clientes, posteriormente ya podéis usar esos códigos tanto para activar el buzón como para desactivarlo o simplemente por si queréis desviar las llamadas a otros números que no sea el 1213 del buzón.
Aún así, para los que indican que no les funciona os facilito otro código que es dedicado para el buzón de voz, es un código dedicado únicamente para el buzón de voz y antes de indicaroslo he comprobado que funciona correctamente ;)
*106# + tecla de llamada para activar el buzón de voz.
#106#+ tecla de llamada para desactivar el buzón de voz.
En ambos casos en pantalla se os indicará un mensaje de confirmación que indicará Buzón de voz Activo o Buzón de voz inactivo.
Espero en este caso que os sirva este nuevo código
Saludos.